1 00:00:30,564 --> 00:00:32,293 Ah, cara. 2 00:00:32,598 --> 00:00:35,729 - Você já se cansou de olhar para isso? - Francamente, sim. 3 00:00:36,236 --> 00:00:38,986 Você está 10 minutos adiantado. Você está tentando para fazer o resto de nós ficar mal? 4 00:00:39,439 --> 00:00:41,959 Me processe. Eu ainda gosto disso. 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,676 Houve um tempo que você também fez. 6 00:00:44,978 --> 00:00:47,198 Fica velho. Fica muito velho. 7 00:00:47,581 --> 00:00:50,361 Não há flutuações na força do nosso campo. Todos os vetores normais. 8 00:00:50,817 --> 00:00:52,517 - Quer café? - Obrigado. 9 00:00:57,958 --> 00:00:59,388 Então, o que você quer? 10 00:00:59,660 --> 00:01:02,940 Piloto militar, um daqueles grandes navios de guerra? 11 00:01:03,463 --> 00:01:05,073 Nada de errado com transporte comercial. 12 00:01:05,364 --> 00:01:07,585 Eu só gostaria de sentar um assento diferente para variar. 13 00:01:07,968 --> 00:01:10,368 - Você quer dizer comando? - Sim. Claro. Por que não? 14 00:01:11,772 --> 00:01:14,402 Nada. Eu não esperava que você fosse interessado tão tarde em sua carreira. 15 00:01:14,841 --> 00:01:16,741 Você sabe, cara, Tenho apenas 37 anos. 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,367 Eu não sou um velho trêmulo - 17 00:01:19,446 --> 00:01:20,876 Droga! Que diabos nós batemos? 18 00:01:21,148 --> 00:01:22,458 Não sei! 19 00:01:23,684 --> 00:01:25,384 Os motores estão off-line. 20 00:01:26,787 --> 00:01:29,537 Droga! Estamos caindo fora do hiperespaço! 21 00:01:29,990 --> 00:01:32,100 Eu posso lidar com isso! Eu vou nos puxar de volta! 22 00:01:34,528 --> 00:01:37,078 - O que está acontecendo? - Os motores estão desligados. 23 00:01:37,497 --> 00:01:39,517 Sem emissões de partículas no hiperdrive! 24 00:01:42,836 --> 00:01:44,736 Há algo no casco bloqueando a matriz da tela de visualização? 25 00:01:45,072 --> 00:01:48,672 - Não, está tudo claro. - Então para onde diabos foram as estrelas? 26 00:01:57,284 --> 00:01:59,534 Não há nada de errado com sua televisão. 27 00:01:59,920 --> 00:02:02,530 Não tente para ajustar a imagem. 28 00:02:02,956 --> 00:02:05,616 Agora estamos controlando a transmissão. 29 00:02:06,059 --> 00:02:07,789 Nós controlamos a horizontal... 30 00:02:08,095 --> 00:02:10,085 e a vertical. 31 00:02:10,430 --> 00:02:12,710 Nós podemos inundar você com mil canais... 32 00:02:13,100 --> 00:02:17,410 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 33 00:02:18,071 --> 00:02:19,771 e além, 34 00:02:20,073 --> 00:02:21,773 Nós podemos moldar sua visão... 35 00:02:22,075 --> 00:02:25,095 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 36 00:02:25,579 --> 00:02:27,279 Pela próxima hora... 37 00:02:27,581 --> 00:02:31,090 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 38 00:02:43,363 --> 00:02:46,553 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 39 00:02:47,067 --> 00:02:50,667 que chega de a mente interior mais profunda para... 40 00:02:51,238 --> 00:02:53,018 Os limites externos. 41 00:03:00,414 --> 00:03:05,194 Para a tripulação do transporte vesse/ Nestor, chegou a hora deles. 42 00:03:05,919 --> 00:03:08,409 A eterna noite do espaço desapareceu... 43 00:03:08,822 --> 00:03:13,012 e a noite que está por vir será mais longo e mais escuro... 44 00:03:13,660 --> 00:03:15,770 do que eles podem imaginar. 45 00:03:19,900 --> 00:03:22,270 Não há nada de errado com o equipamento. Isso não deveria estar acontecendo. 46 00:03:22,669 --> 00:03:24,949 - Você tentou uma verificação cruzada? - Já fiz cinco malditas verificações cruzadas! 47 00:03:25,338 --> 00:03:27,558 - Por que você não tenta? - Bem, estou pensando... 48 00:03:27,941 --> 00:03:30,811 Isso é o suficiente! Agora, o que é isso? É algum tipo de campo de amortecimento? 49 00:03:31,278 --> 00:03:33,678 Pelo que posso dizer, o plasma ficou inerte. 50 00:03:34,081 --> 00:03:35,571 Mas ainda temos energia interna? 51 00:03:35,849 --> 00:03:37,959 Pode ser que apenas radioativo fontes são afetadas. 52 00:03:38,318 --> 00:03:39,808 Nossa unidade sublight é químico. 53 00:03:40,087 --> 00:03:43,017 - Isso ainda funciona. Podemos manobrar pelo menos. - Onde? Onde estamos? 54 00:03:43,490 --> 00:03:47,240 Bem, dane-se! saber! Não há radiação estelar em qualquer direção. 55 00:03:47,828 --> 00:03:50,668 Nossos sinais de socorro apenas saltam como se algo os estivesse refletindo de volta. 56 00:03:51,131 --> 00:03:53,561 - Não existem planetas lá fora? - Há algo lá fora. 57 00:03:53,967 --> 00:03:56,517 Estou pegando leituras de mais dois bilhões de massas terrestres... 58 00:03:56,937 --> 00:03:59,307 - mas não consigo isolar o local. - Você não consegue triangular? 59 00:03:59,706 --> 00:04:01,816 - Com o quê? - Usando a distorção do hiperespaço. 60 00:04:02,175 --> 00:04:04,135 Não somos um navio científico. 61 00:04:04,478 --> 00:04:06,818 Somos um navio de carga. Nós não temos esse tipo de instrumentação. 62 00:04:07,214 --> 00:04:10,584 Isso tem que ser algum uma espécie de distorção do espaço-tempo. 63 00:04:11,118 --> 00:04:13,398 Seu campo de amortecimento nos causou para cair do hiperespaço. 64 00:04:13,787 --> 00:04:15,127 É uma espécie de uma lombada cósmica. 65 00:04:15,388 --> 00:04:17,788 Precisamos de alguma maneira de descobrir os parâmetros desta distorção. 66 00:04:18,190 --> 00:04:20,270 Já temos todas as informações meu sistema pode fornecer. 67 00:04:20,627 --> 00:04:22,557 -Não posso fazer mais nada com o que tenho! - Olhar! 68 00:04:23,563 --> 00:04:26,113 Eu sei que nenhum de nós teve qualquer experiência em situações como esta. 69 00:04:26,533 --> 00:04:29,143 Estamos todos um pouco assustados, mas se quisermos sair dessa... 70 00:04:29,569 --> 00:04:32,469 teremos que trabalhar com o que está à mão e entre si. 71 00:04:32,939 --> 00:04:35,719 Ou podemos nem sair. Entendido? 72 00:04:39,012 --> 00:04:41,822 Paul, não estamos carregando algumas sondas de mineração? 73 00:04:44,451 --> 00:04:47,761 Sim. Duas classes gama sondas de mineração de asteróides, motores químicos. 74 00:04:48,288 --> 00:04:51,068 Você pode improvisar um desses, alimentar sua telemetria no console de navegação? 75 00:04:51,525 --> 00:04:53,745 - acho que sim. - Bom. Faça isso. Rob, vá com ela. 76 00:04:54,127 --> 00:04:55,387 Verifique o resto da carga. 77 00:05:06,039 --> 00:05:07,769 Por que Rob estava no comando? 78 00:05:14,181 --> 00:05:16,371 - Ele disse que poderia lidar com isso. - O que ele disse que poderia fazer... 79 00:05:16,750 --> 00:05:18,270 o que ele queria fazer é irrelevante. 80 00:05:18,552 --> 00:05:20,802 Você tem mais 12 anos de experiência. Você deveria estar no comando. 81 00:05:21,188 --> 00:05:23,058 Além disso, ainda era seu turno! 82 00:05:23,390 --> 00:05:26,820 - Como você sabe que eu teria casquinha melhor? - Nunca saberemos, não é? 83 00:05:47,647 --> 00:05:49,347 Vocês estão bem, pessoal? 84 00:05:53,053 --> 00:05:54,753 Ei, grandalhão. 85 00:05:55,655 --> 00:05:56,965 Garota. 86 00:05:57,224 --> 00:05:58,534 Caramba. 87 00:06:00,961 --> 00:06:03,271 Rob aqui. Espécimes do zoológico são verificados. 88 00:06:03,663 --> 00:06:05,503 Compartimento de carga seguro. 89 00:06:09,069 --> 00:06:10,619 eu serei amaldiçoado. Funcionou! 90 00:06:10,904 --> 00:06:13,334 Monte a outra sonda também. Talvez precisemos disso. 91 00:06:13,740 --> 00:06:15,580 Balance-o ao nosso redor. Padrão padrão. 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,854 Ainda estou conseguindo nada visualmente. 93 00:06:20,180 --> 00:06:21,350 Leituras em massa ainda são intensos. 94 00:06:21,581 --> 00:06:24,681 Tem uma fonte de luz integrada, não é? Ligue-o. 95 00:06:30,790 --> 00:06:33,480 - Lá! - Traga a sonda. 96 00:06:40,100 --> 00:06:41,360 É um navio. 97 00:06:42,535 --> 00:06:44,085 Parece um navio militar. 98 00:06:44,371 --> 00:06:47,621 700 quilômetros de nós. Vou ampliar. 99 00:06:53,647 --> 00:06:54,986 Meu Deus— 100 00:06:55,248 --> 00:06:56,858 O S/ayton? 101 00:06:57,150 --> 00:06:58,380 E quanto a isso? 102 00:07:03,256 --> 00:07:07,006 O S/ayton foi perdido com todos a bordo há 10 anos. 103 00:07:07,594 --> 00:07:09,784 Nunca foi recuperado. O irmão de Paulo era— 104 00:07:10,864 --> 00:07:12,383 o quê, oficial júnior de comunicação? 105 00:07:12,666 --> 00:07:15,186 Acabei de ser promovido para segundo-tenente. 106 00:07:18,438 --> 00:07:19,578 Eu sinto muito. 107 00:07:22,075 --> 00:07:23,335 Alguma leitura de potência? 108 00:07:27,747 --> 00:07:31,907 Apenas algumas emissões aleatórias de partículas de seus foguetes químicos. É isso. 109 00:07:32,552 --> 00:07:34,042 Podemos enviar a sonda a bordo? 110 00:07:35,755 --> 00:07:38,475 Guie-o através de um dos tubos do motor e acesse os computadores do S/ayton. 111 00:07:38,925 --> 00:07:40,625 Obtenha-nos seus registros de dados. 112 00:07:43,797 --> 00:07:45,107 O S/ayton? 113 00:07:46,633 --> 00:07:47,743 Não é isso? 114 00:07:59,746 --> 00:08:01,145 Está ligado o painel de acesso. 115 00:08:04,651 --> 00:08:07,671 Está lendo vácuo do outro lado. Sem suporte de vida. 116 00:08:08,154 --> 00:08:10,524 - Abra o painel de acesso. - Entrando na sala de máquinas. 117 00:08:31,811 --> 00:08:33,540 Espere. Faça backup! 118 00:08:33,847 --> 00:08:35,107 Faça backup! 119 00:08:40,787 --> 00:08:42,097 Ampliar! 120 00:08:49,796 --> 00:08:51,466 Kevin. 121 00:08:54,334 --> 00:08:55,643 Kevin. 122 00:08:59,406 --> 00:09:00,776 Sinto muito, Paulo. 123 00:09:02,142 --> 00:09:04,102 Se o hiperdrive deles caiu... 124 00:09:04,444 --> 00:09:06,314 por que eles não puderam usar seu sublight para chegar em casa? 125 00:09:22,162 --> 00:09:24,592 Por que você não tira uma hora, talvez consiga algo para comer. 126 00:09:27,400 --> 00:09:28,709 Você também. 127 00:09:28,968 --> 00:09:30,988 Você esteve acordado mais tempo do que nós. 128 00:09:33,673 --> 00:09:34,983 Ir. 129 00:09:54,260 --> 00:09:56,950 Mesmo que você saiba melhor, uma parte de você não consegue deixar de pensar... 130 00:09:57,397 --> 00:09:59,177 talvez eles tenham feito pousar em algum lugar. 131 00:09:59,499 --> 00:10:02,159 Talvez em algum lugar, de alguma forma, ele ainda está... 132 00:10:05,271 --> 00:10:07,231 Eu não dou a mínima o que alguém diz. 133 00:10:08,942 --> 00:10:11,552 Saber é muito pior do que não saber. 134 00:10:15,281 --> 00:10:18,501 A última coisa! quero fazer parece um menino de coro... 135 00:10:19,018 --> 00:10:22,478 mas você tem alguma crença espiritual? 136 00:10:23,022 --> 00:10:25,192 Eu não fui ao templo em 30 anos. 137 00:10:25,558 --> 00:10:27,928 Não foi isso Eu estava perguntando exatamente. 138 00:10:28,328 --> 00:10:30,137 O que você quer dizer, faça! acredite em Deus... 139 00:10:30,463 --> 00:10:32,193 céu, recompensas eternas? 140 00:10:33,133 --> 00:10:35,093 Desculpe. Não. 141 00:10:36,469 --> 00:10:38,549 Eu nunca vi nenhuma evidência, de uma forma ou de outra. 142 00:10:41,007 --> 00:10:43,637 Bem, não estou tentando converter ninguém. Eu estava pensando. 143 00:10:44,878 --> 00:10:46,578 O quê, você é cristão? 144 00:10:46,880 --> 00:10:49,689 - Sou católico. - Bem, eu sou judeu. 145 00:10:50,150 --> 00:10:51,850 Então pelo menos temos culpa em comum. 146 00:10:53,119 --> 00:10:54,929 E simplesmente assim! sinto como menos o hipócrita... 147 00:10:55,255 --> 00:10:56,895 meu irmão poderia ser um verdadeiro idiota às vezes. 148 00:10:57,190 --> 00:10:58,830 Na maioria das vezes, na verdade. 149 00:10:59,159 --> 00:11:01,739 Na verdade, a última coisa Acho que disse a ele: “Vá se ferrar”. 150 00:11:03,596 --> 00:11:05,176 Bem, ele sabia você não quis dizer isso. 151 00:11:06,166 --> 00:11:08,796 Não. É só isso. Ele sabia! fez. 152 00:11:12,105 --> 00:11:13,805 Suba aqui, rápido! 153 00:11:17,577 --> 00:11:19,857 - Não é uma nave terrestre. - O que quer dizer com não é uma nave terrestre? 154 00:11:20,246 --> 00:11:22,206 - É estranho. -É alienígena, tudo bem. 155 00:11:22,549 --> 00:11:24,279 Não reconheço a configuração. 156 00:11:24,584 --> 00:11:26,924 Ótimo. Por que não poderia um navio militar encontrou isso? 157 00:11:27,320 --> 00:11:28,750 Um deles fez isso. O S/ayton. 158 00:11:29,022 --> 00:11:33,592 E se esta nave alienígena for responsável pelo que aconteceu com o S/ayton? 159 00:11:34,294 --> 00:11:36,924 Inferno, nem sabemos se os alienígenas ainda estão vivos. 160 00:11:37,363 --> 00:11:39,003 Talvez eles tenham acabado de ar também. 161 00:11:39,299 --> 00:11:41,289 Envie a sonda para outro olhar. 162 00:11:50,677 --> 00:11:52,607 Vamos sair daqui. Erin, acione motores químicos. 163 00:11:52,946 --> 00:11:54,936 Paul, traga-nos 180 graus ao redor e continue! 164 00:11:55,281 --> 00:11:56,101 Você conseguiu! 165 00:12:06,693 --> 00:12:08,473 - Há algo logo à frente. -É um navio. 166 00:12:08,795 --> 00:12:09,665 Esse é outro. 167 00:12:16,169 --> 00:12:17,899 É o mesmo! 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,353 - O que? - Ponto final. 169 00:12:22,675 --> 00:12:24,814 - Caramba! Estamos de volta ao ponto de partida. - Como diabos— 170 00:12:25,178 --> 00:12:26,958 Algo aqui está distorcendo o espaço. 171 00:12:27,280 --> 00:12:29,010 É como se ele se curvasse sobre si mesmo. 172 00:12:30,049 --> 00:12:31,978 Talvez nada pode entrar a menos que... 173 00:12:32,318 --> 00:12:34,928 ele cai do hiperespaço. 174 00:12:37,323 --> 00:12:39,193 Mas então nada poderia voltar. 175 00:12:39,525 --> 00:12:41,954 Erin, prepare o outro sonda para lançamento. 176 00:13:10,757 --> 00:13:12,276 De acordo com os registros do S/ayton... 177 00:13:12,558 --> 00:13:14,548 os alienígenas já estavam aqui quando eles chegaram. 178 00:13:14,894 --> 00:13:16,764 Os alienígenas tentaram transmitir algo para o S/ayton... 179 00:13:17,096 --> 00:13:19,406 mas os métodos de criptografia de dados eram tão, bem, alienígenas... 180 00:13:19,799 --> 00:13:22,019 que o S/ayton não conseguia nem descobrir... 181 00:13:22,402 --> 00:13:25,242 como remontar os sinais em dados, muito menos decifrar a linguagem. 182 00:13:25,705 --> 00:13:28,985 Então, de repente, os alienígenas tornaram-se hostis, tentei bater no S/ayton... 183 00:13:29,509 --> 00:13:31,319 que se afastou e ficou longe. 184 00:13:32,378 --> 00:13:35,188 Os alienígenas ainda estavam vivos quando o log terminou? 185 00:13:35,648 --> 00:13:38,578 Ainda há gigabytes de dados Eu tenho que folhear. 186 00:13:39,052 --> 00:13:40,752 Você sabe, tanto faz detonou nossa sonda... 187 00:13:41,054 --> 00:13:43,044 poderia ter sido desencadeado por algum sistema de defesa automatizado. 188 00:13:43,389 --> 00:13:45,879 Não há emissões gasosas vindo do navio. 189 00:13:46,292 --> 00:13:49,012 Qualquer sistema de suporte à vida tem algum resíduo. 190 00:13:49,462 --> 00:13:51,242 Nenhum deles estão completamente fechados. 191 00:13:52,665 --> 00:13:54,305 Eles poderiam todos estar morto ali. 192 00:13:56,336 --> 00:13:59,376 Ou eles poderiam ser muito, muito bom em reciclagem. 193 00:14:08,981 --> 00:14:11,261 O que diabos é entrou em vocês? 194 00:14:11,651 --> 00:14:14,200 Ei, ouça, está tudo bem. 195 00:14:14,620 --> 00:14:15,930 Apenas relaxe. 196 00:14:30,303 --> 00:14:31,383 Afaste-se de mim! 197 00:14:36,743 --> 00:14:38,143 Foi um dos alienígenas. 198 00:14:40,646 --> 00:14:43,606 Isso é uma loucura. A nave deles mudou de posição? 199 00:14:44,083 --> 00:14:46,663 - Nem um centímetro. - Como eles puderam chegar até aqui? 200 00:14:47,086 --> 00:14:49,306 - Devíamos fazer outro— - É hora de especulações... 201 00:14:49,689 --> 00:14:52,149 e um tempo para simplesmente entrar lá e ver— adivinhe que horas são. 202 00:14:52,558 --> 00:14:55,688 Erin, execute os scanners de segurança na carga. Rob, você pode nos mostrar onde eles estavam? 203 00:16:21,681 --> 00:16:23,871 O que quer que fossem, eles não estão mais aqui. 204 00:16:24,250 --> 00:16:25,950 Eles poderiam estar usando algum tipo de... 205 00:16:26,252 --> 00:16:28,151 salto de Dirac de curta distância para embarcar em outros navios. 206 00:16:28,488 --> 00:16:30,538 Talvez. O que aconteceu com ele? 207 00:16:32,925 --> 00:16:35,094 Telemetria médica indica ataque cardíaco. 208 00:16:36,429 --> 00:16:39,009 Também há evidências de contato com algo muito frio. 209 00:16:39,432 --> 00:16:41,182 Quase zero absoluto. 210 00:16:43,469 --> 00:16:45,989 Uma daquelas coisas deve ter tocado. 211 00:16:46,405 --> 00:16:49,834 Execute um diagnóstico completo sobre ele. Então congele. 212 00:16:50,376 --> 00:16:52,366 Podemos precisar de todos as fontes de alimento que podemos obter. 213 00:17:04,891 --> 00:17:06,591 Você sabe, seu palpite estava certo. 214 00:17:06,893 --> 00:17:08,733 Os alienígenas embarcaram o S/ayton também. 215 00:17:09,996 --> 00:17:12,686 Eles apareceram pela primeira vez na engenharia. Estendeu a mão para tocar um oficial subalterno... 216 00:17:13,132 --> 00:17:15,212 e ela morreu instantaneamente— ataque cardíaco. 217 00:17:15,568 --> 00:17:18,228 A autópsia mostrou uma ponta do tamanho da ponta de um dedo... 218 00:17:18,671 --> 00:17:21,131 zero absoluto e ruptura celular. 219 00:17:21,540 --> 00:17:23,241 Eles tentaram assumir o controle do navio? 220 00:17:23,542 --> 00:17:25,622 Eles podem não tive tempo. 221 00:17:25,978 --> 00:17:29,928 O S/ayton se afastou do alienígena navio e os embarques pararam. 222 00:17:30,550 --> 00:17:32,480 Possivelmente fora do alcance de sua tecnologia de salto. 223 00:17:32,818 --> 00:17:34,838 Nós vamos assumir a liderança deles. 224 00:17:35,187 --> 00:17:37,766 Como você faz isso? Como você fica tão calmo? 225 00:17:38,190 --> 00:17:40,820 Processe todas essas informações que chegam de 12 direções diferentes ao mesmo tempo... 226 00:17:41,260 --> 00:17:43,720 e você ainda está tão equilibrado. 227 00:17:44,130 --> 00:17:45,830 Meu primeiro dia de comando, Fiquei impressionado. 228 00:17:46,132 --> 00:17:49,202 Todas essas pessoas vindo até mim, me perguntando o que fazer, decisões a tomar. 229 00:17:50,503 --> 00:17:52,203 Eu tomaria as decisões, eu diria a eles... 230 00:17:52,505 --> 00:17:54,345 então eu iria para a cabeça e vomite por 10 minutos. 231 00:17:54,674 --> 00:17:57,394 No final do dia conversei com um velho amigo meu, capitão de cargueiro. 232 00:17:57,843 --> 00:17:59,713 Eu disse a ele como apavorada eu estava. 233 00:18:00,046 --> 00:18:03,086 Ele disse: “Você fez a coisa certa decisões?” Eu disse que pensava assim. 234 00:18:03,583 --> 00:18:06,983 Ele disse: “A tripulação sabia o quão assustada você estava? Eu disse: “Não, claro que não”. 235 00:18:07,520 --> 00:18:09,710 Ele disse: “Parabéns. Você é um comandante. 236 00:18:11,724 --> 00:18:14,274 Só não sei se! quero pelos motivos certos, sabe? 237 00:18:14,694 --> 00:18:17,654 Meu irmão Kevin, ele estava voando aviões leves antes dos 20 anos. 238 00:18:18,130 --> 00:18:21,760 Graduado como o melhor da turma, postado pela primeira vez no UNS Gagarin. 239 00:18:22,335 --> 00:18:23,825 Todos nós sabemos o que aconteceu com ela. 240 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 Ele ajudou a resgatar três homens quando os campos de contenção magnética entraram em colapso. 241 00:18:27,740 --> 00:18:29,700 Medalhas de honra, citações por bravura... 242 00:18:30,042 --> 00:18:32,212 promovido a segundo tenente dentro do primeiro ano. 243 00:18:32,578 --> 00:18:35,128 Muito impressionante. Você deve ter odiado ele. 244 00:18:35,548 --> 00:18:37,828 Bem, não, não, Eu já estava acostumado com isso. 245 00:18:38,217 --> 00:18:40,497 No ensino médio, ele era uma estrela do atletismo. Faculdade, era futebol. 246 00:18:40,886 --> 00:18:43,466 Menino de ouro da família. Eu era o único que sabia o verdadeiro— 247 00:18:46,592 --> 00:18:49,552 Tudo passou. Está tudo no passado. 248 00:18:50,896 --> 00:18:53,556 Você parece exausto. Durma algumas horas. 249 00:18:54,000 --> 00:18:55,730 Nós não vamos a lugar nenhum por um tempo. 250 00:18:57,169 --> 00:18:58,479 Boa noite. 251 00:19:08,881 --> 00:19:11,161 Dá um tempo. Você não fez nada com Melanie. 252 00:19:11,550 --> 00:19:14,270 - Ei, pergunte a ela você mesmo. cara, - Stein, você é um idiota. 253 00:19:14,720 --> 00:19:17,060 Você sabe como se escreve “idiota”? V-ER-G-I-N. 254 00:19:17,456 --> 00:19:19,505 Retire isso, seu bosta! 255 00:19:19,859 --> 00:19:21,609 Acho que você faz protestar demais, 256 00:19:21,927 --> 00:19:24,357 Acho que você está um canalha, canalha. 257 00:19:24,764 --> 00:19:26,694 Não dê ouvidos a ele, Vara de feijão. Ele está cheio disso. 258 00:19:27,033 --> 00:19:29,723 Além disso, um pouco de pisher como você não deveria estar ouvindo esse tipo de porcaria. 259 00:19:30,970 --> 00:19:32,490 Eu não sou um idiota! 260 00:19:33,773 --> 00:19:35,082 Vara de feijão! 261 00:19:42,081 --> 00:19:43,950 Esta é a fonte da distorção? 262 00:19:44,283 --> 00:19:45,803 Não há muito para ver, não é? 263 00:19:46,085 --> 00:19:48,485 Aqui, eu vou ter a sonda dispara um sinalizador de íons. 264 00:19:56,095 --> 00:19:58,725 - Congele! -É um.. 265 00:19:59,165 --> 00:20:02,945 não luminoso, de tamanho planetário pedaço de matéria que é incrivelmente massivo. 266 00:20:03,536 --> 00:20:07,106 Tão grande que, teoricamente, poderia distorcer o tempo e o espaço. 267 00:20:07,673 --> 00:20:10,013 Se é tão grande, por que não é estamos sendo esmagados pela gravidade? 268 00:20:10,409 --> 00:20:12,749 Bem, estaríamos se fosse matéria normal, mas não é. 269 00:20:13,145 --> 00:20:15,545 Os scanners não conseguem fazer cara ou coroa disso. 270 00:20:15,948 --> 00:20:18,698 Sua estrutura atômica está muito próxima impenetrável para a nossa ciência. 271 00:20:19,151 --> 00:20:20,851 Incrível. Matéria escura. 272 00:20:21,153 --> 00:20:23,583 Deve haver alguma maneira de analisar isso. Algo que podemos fazer para— 273 00:20:23,989 --> 00:20:27,769 Lydia, estou recebendo leituras de energia incomuns no convés dois, seção quatro. 274 00:20:28,360 --> 00:20:30,439 Eu pensei que estávamos fora do alcance da nave alienígena. 275 00:20:30,796 --> 00:20:33,106 Eu também pensei assim. Posso nos levar mais longe. 276 00:20:33,499 --> 00:20:35,899 Vamos ver o que estamos enfrentando. Paul, Erin comigo. 277 00:20:36,302 --> 00:20:38,411 Artilharia. Rob, assuma o comando. 278 00:20:38,771 --> 00:20:40,321 Prepare-se para sair ao meu comando. 279 00:20:40,606 --> 00:20:43,266 Se eu quisesse tanta emoção, Eu teria me juntado ao maldito exército. 280 00:20:51,951 --> 00:20:53,651 Espere, pare! Parar! 281 00:20:55,154 --> 00:20:57,054 Isso está dizendo que eles estão a 10 metros. 282 00:20:58,390 --> 00:21:00,140 E não vai identificar a direção. 283 00:21:15,207 --> 00:21:16,937 Eu pensei que você disse 10 metros. 284 00:21:17,243 --> 00:21:18,582 Eles estão aqui. 285 00:21:18,844 --> 00:21:21,014 Paul, Erin, vire à esquerda. Eu vou pela direita. 286 00:21:39,398 --> 00:21:40,038 Lá! 287 00:21:45,471 --> 00:21:46,901 Desça para o convés! 288 00:21:55,247 --> 00:21:57,357 Esqueça! Retiro! Ir! 289 00:22:03,422 --> 00:22:05,702 Rob, tire-nos daqui! 290 00:22:17,436 --> 00:22:20,245 Você não pode matar essas coisas. Os lasers passam direto por eles. 291 00:22:20,706 --> 00:22:22,255 Claro que não, idiota. Eles já estão mortos. 292 00:22:28,013 --> 00:22:29,713 Todos nós somos. 293 00:22:35,254 --> 00:22:36,563 Vamos! 294 00:22:44,763 --> 00:22:46,193 Não houve leituras de vida. 295 00:22:46,465 --> 00:22:48,274 Pelo menos, nada que Posso reconhecer como vida. 296 00:22:48,601 --> 00:22:50,621 Esses mesmos estranhos vestígios de energia. 297 00:22:50,970 --> 00:22:52,720 Pode ser resíduo de seus saltos de Dirac? 298 00:22:53,038 --> 00:22:56,108 Não eram saltos de Dirac. Todos nós sabemos disso. 299 00:22:56,609 --> 00:22:58,309 - Não sabemos de nada. - não acredite em fantasmas. 300 00:22:58,644 --> 00:23:02,594 Como você chama isso? Todos ligados o S/ayton estava morto. Todos nós vimos isso. 301 00:23:03,182 --> 00:23:05,202 - O que você acha que aconteceu lá? - Droga, Rob. 302 00:23:05,551 --> 00:23:08,890 Você pode jogar fora as contas do rosário apenas por um segundo e pensar racionalmente? 303 00:23:09,421 --> 00:23:11,611 Poderia ter sido um holograma ou uma ilusão. 304 00:23:11,991 --> 00:23:15,121 Paul, deixando de lado o visual, era aquela imagem algo parecido com seu irmão? 305 00:23:15,628 --> 00:23:18,118 Sua voz, sua maneira de falar - era parecido com ele? 306 00:23:19,798 --> 00:23:22,048 Telepatia. Eles poderiam ter levado tudo isso da sua mente. 307 00:23:22,434 --> 00:23:25,504 Sim, Erin está certa. Quero dizer, pode ser telepatia. 308 00:23:26,005 --> 00:23:28,725 E o irmão de Paul poderia ser uma ilusão, mas por quê? 309 00:23:29,909 --> 00:23:31,959 Quero dizer, eles podem apareça à vontade em qualquer lugar. 310 00:23:32,311 --> 00:23:36,441 Eles podem matar com um toque. Eles poderiam assuma o controle desta nave em cinco minutos. 311 00:23:37,082 --> 00:23:40,042 Por que criar fantasmas falsos? quer dizer, qual é o objetivo? 312 00:23:41,854 --> 00:23:43,844 Quaisquer que sejam essas aparições... 313 00:23:44,189 --> 00:23:47,029 quanto mais nos aproximamos da nave alienígena, mais eles aparecem para nós. 314 00:23:48,260 --> 00:23:50,400 Vamos ver o que acontece quando chegamos tão perto do S/ayton. 315 00:23:55,768 --> 00:23:58,548 OK. Mantenha-nos o mais perto que puder. Não mais que 100 metros. 316 00:23:59,004 --> 00:24:02,843 Obtendo aquelas leituras estranhas de energia novamente. Fora do navio desta vez. 317 00:24:14,420 --> 00:24:17,550 Ponto final. Mantenha esta posição contanto que você puder. 318 00:24:24,663 --> 00:24:27,063 Comandante Lydia Manning. 319 00:24:28,434 --> 00:24:31,214 Você está a bordo do comerciante navio de transporte Nestor. 320 00:24:31,670 --> 00:24:36,060 Capitão John Owens. UNS S/ayton. 321 00:24:36,742 --> 00:24:39,142 Bem-vindo ao inferno, Comandante. 322 00:24:40,679 --> 00:24:43,429 eu tentaria aperte sua mão... 323 00:24:43,882 --> 00:24:46,902 mas parecemos existir em um diferente estado quântico de você. 324 00:24:47,386 --> 00:24:51,396 Não é... agradável ao sistema nervoso humano. 325 00:24:52,024 --> 00:24:55,093 Capitão Owens, o que aconteceu com seu navio? 326 00:24:55,594 --> 00:24:58,874 Ficamos sem energia. Depois, suporte de vida. 327 00:24:59,398 --> 00:25:01,207 Preso aqui há dois anos. 328 00:25:01,533 --> 00:25:04,572 Armas inúteis por causa do campo de amortecimento. 329 00:25:05,070 --> 00:25:09,409 Scanners incapazes de analisar aquele... maldito pedaço de rocha lá fora. 330 00:25:10,075 --> 00:25:13,915 Alguns de nós tomamos pílulas de Thanos antes que o ar acabasse. 331 00:25:14,513 --> 00:25:16,683 Eu fiquei com o navio até o fim... 332 00:25:17,049 --> 00:25:21,209 e enquanto eu estava lá ofegante para uma última lufada de ar... 333 00:25:21,854 --> 00:25:24,634 Eu pensei, “Pelo menos acabou. 334 00:25:25,090 --> 00:25:28,220 Pelo menos não teremos olhar para aquela escuridão... 335 00:25:29,495 --> 00:25:31,395 sabendo que vamos nunca mais verei casa... 336 00:25:31,730 --> 00:25:35,210 nunca vejo nossas... famílias novamente. 337 00:25:35,768 --> 00:25:38,698 Mas graças a Deus, pelo menos acabou. 338 00:25:41,473 --> 00:25:42,553 Mas não foi. 339 00:25:44,410 --> 00:25:46,160 Quando abri os olhos, eu sabia. 340 00:25:46,478 --> 00:25:49,758 Eu não estava mais vivo e sabia íamos ser negados... 341 00:25:50,282 --> 00:25:53,302 até mesmo a paz do túmulo. 342 00:25:54,720 --> 00:25:59,260 - Mas como? Por que? - Aquela coisa lá fora. 343 00:25:59,958 --> 00:26:04,758 Tão pesado, tão enorme, voltou o espaço sobre si mesmo. 344 00:26:05,497 --> 00:26:07,307 Nada pode escapar. 345 00:26:08,901 --> 00:26:11,711 Nem mesmo as almas daqueles que morreu dentro dele. 346 00:26:12,171 --> 00:26:15,981 Onde quer que devamos ir, nunca chegaremos lá. 347 00:26:16,575 --> 00:26:20,235 Céu, inferno, esquecimento— nunca veremos isso. 348 00:26:24,149 --> 00:26:25,849 E você também não. 349 00:26:28,987 --> 00:26:30,357 Desculpe. 350 00:26:54,880 --> 00:26:58,310 Olá, Vara de Feijão. Tudo bem. Tudo bem. 351 00:26:58,851 --> 00:27:02,311 - Sou só eu, garoto. É Kevin. -É? 352 00:27:03,489 --> 00:27:05,599 Você sabe, eu estive esperando 10 anos para te contar uma coisa. 353 00:27:05,958 --> 00:27:07,008 Dane-se você também! 354 00:27:09,495 --> 00:27:10,955 É, não é? 355 00:27:12,731 --> 00:27:14,631 Uau, isso é estranho. 356 00:27:17,069 --> 00:27:18,589 Você não deveria tentar para me tocar. 357 00:27:21,039 --> 00:27:23,789 - Qual é a sensação, Kev? - Estar morto? 358 00:27:26,345 --> 00:27:27,605 Talvez eu não esteja morto. 359 00:27:27,846 --> 00:27:31,216 Talvez isso seja apenas alguma energia biológica traço que deveria ter morrido quando! fez. 360 00:27:31,750 --> 00:27:33,680 Isso não seria um chute? 361 00:27:34,019 --> 00:27:36,099 Talvez eu não seja eu. Talvez isso seja apenas uma lembrança minha. 362 00:27:36,455 --> 00:27:39,475 - Os alienígenas, memórias de si mesmos. - Você pode falar com os alienígenas? 363 00:27:39,958 --> 00:27:42,888 Por que quereríamos falar com os alienígenas? Eles tentaram nos atropelar. 364 00:27:43,362 --> 00:27:45,502 Primeiro eles tentaram nos capturar com uma garra magnética... 365 00:27:45,864 --> 00:27:47,564 então veio a par, tentou bater em nosso lado bombordo. 366 00:27:47,866 --> 00:27:50,966 Esqueça os malditos alienígenas. 1 veio porque conheço uma maneira de sair daqui. 367 00:27:51,470 --> 00:27:52,340 Você faz? Como? 368 00:27:52,538 --> 00:27:54,288 Uma injeção forçada de plasma no hiperdrive. 369 00:27:54,606 --> 00:27:56,306 Use seus foguetes químicos para acender o plasma. 370 00:27:56,608 --> 00:27:59,298 -Ligue seus motores. - Key, este não é o S/ayton. 371 00:27:59,778 --> 00:28:01,768 Não temos suporte técnico para uma operação como essa. 372 00:28:02,080 --> 00:28:03,810 - Utilize equipamentos do S/ayton. - E além disso... 373 00:28:04,116 --> 00:28:06,456 as pessoas não usam injeções forçadas de plasma mais - eles estão obsoletos. 374 00:28:06,852 --> 00:28:09,282 Pare de discutir comigo, Varão. Vá contar ao seu capitão. 375 00:28:09,688 --> 00:28:11,998 Porra, Kevin. Não tenho mais nove anos! 376 00:28:12,391 --> 00:28:15,321 Escute-me. Tenho 37 anos. Eu sou seu irmão mais velho agora. Você está morto! 377 00:28:15,794 --> 00:28:18,664 - Isso vai funcionar, Paulie! - Não, não vai funcionar! Não vai funcionar! 378 00:28:19,131 --> 00:28:20,861 É um tiro direto. É irresponsável... 379 00:28:21,166 --> 00:28:23,775 - como quase tudo que você já fez. - Isso não é sobre Jason! 380 00:28:24,203 --> 00:28:26,812 - Não é isso! significou! - Multar! Vá em frente! Morrer! 381 00:28:28,006 --> 00:28:29,816 Vá para o inferno. Veja se! cuidado. 382 00:28:48,594 --> 00:28:50,234 Stein, você é tão cheio disso! 383 00:28:50,529 --> 00:28:52,459 Seja o que for que eu esteja cheio você gostaria de ter um pouco, amigo. 384 00:28:55,767 --> 00:28:58,287 Kev, (não sou deveria ir tão longe. 385 00:28:58,737 --> 00:29:01,047 Você teria contado isso para Lewis e Clark, agora, não é? 386 00:29:03,141 --> 00:29:05,361 Vá para casa se você está com medo. Vá! 387 00:29:15,120 --> 00:29:16,459 Rob, pare com isso! 388 00:29:18,323 --> 00:29:19,633 Alguém me ajude! 389 00:29:23,829 --> 00:29:26,139 - O que diabos há com ele? - Estávamos conversando... 390 00:29:26,531 --> 00:29:28,231 e ele ficou furioso. 391 00:29:29,368 --> 00:29:31,358 Acalme-se, cara! Vamos! Sou eu, Paulo! 392 00:29:33,038 --> 00:29:34,768 Deixe ir! Você não consegue entender! 393 00:29:35,073 --> 00:29:36,773 - O que diabos você disse para ele? - Nada! 394 00:29:37,075 --> 00:29:39,765 Eu apenas disse que ele estava certo. Talvez algo de nós sobrevive após a morte. 395 00:29:40,212 --> 00:29:42,112 Sim, eu estava certo! 396 00:29:42,447 --> 00:29:45,577 Caramba! Você não sabe como é, qualquer um de vocês! 397 00:29:46,752 --> 00:29:49,942 Quero dizer, você cresce a vida inteira acreditando... 398 00:29:50,455 --> 00:29:53,064 que Deus tudo vê, onisciente... 399 00:29:54,693 --> 00:29:58,323 que ele é apenas e gentil e amoroso. 400 00:30:00,666 --> 00:30:02,596 E que se você o ama... 401 00:30:02,934 --> 00:30:05,274 e se você mora uma vida decente... 402 00:30:05,671 --> 00:30:08,251 que você será recompensado. 403 00:30:08,674 --> 00:30:10,484 Você se juntará a ele no céu. 404 00:30:12,477 --> 00:30:14,057 Mas aqueles pobres coitados no S/ayton... 405 00:30:14,346 --> 00:30:16,656 eles não vão a lugar nenhum. 406 00:30:18,216 --> 00:30:21,255 Quero dizer, eles não merecem o que aconteceu com eles. 407 00:30:21,753 --> 00:30:25,793 Portanto, Deus é ou punindo os inocentes... 408 00:30:27,426 --> 00:30:31,346 ou ele... simplesmente não sabe. 409 00:30:39,371 --> 00:30:41,211 Ele não sabe! 410 00:30:42,774 --> 00:30:44,204 Vamos, cara. 411 00:30:58,724 --> 00:31:00,774 Rob está dormindo. O sedativo finalmente entrou em vigor. 412 00:31:02,494 --> 00:31:04,664 Você lidou com ele muito bem. 413 00:31:05,030 --> 00:31:07,220 Poderia ter sido qualquer um de nós, determinado tempo. 414 00:31:20,879 --> 00:31:24,218 Eu contrabandeei isso de O mundo de Ryder. Acho que estamos no devido lugar. 415 00:31:31,256 --> 00:31:32,566 Obrigado. 416 00:31:37,729 --> 00:31:39,039 Saúde. 417 00:31:46,104 --> 00:31:47,834 Meu irmão me visitou novamente. 418 00:31:49,608 --> 00:31:52,158 Sim, nós nos demos bem também como fizemos quando ele estava vivo. 419 00:31:53,745 --> 00:31:55,645 Depois que ele saiu, Eu me peguei pensando... 420 00:31:55,981 --> 00:31:57,681 “É isso que reservado para mim? 421 00:31:58,016 --> 00:32:00,506 Rivalidade entre irmãos por toda a eternidade?” 422 00:32:00,886 --> 00:32:02,966 Graças a Deus minha mãe não naquele navio. 423 00:32:05,157 --> 00:32:06,907 Então me lembrei algo que ele me contou. 424 00:32:07,926 --> 00:32:09,976 Sobre os alienígenas batendo no S/ayton, 425 00:32:10,328 --> 00:32:13,018 Sol fez algumas simulações com base no que ele disse. 426 00:32:14,933 --> 00:32:16,633 Aqui, dê uma olhada. 427 00:32:18,103 --> 00:32:21,003 Primeiro, os alienígenas tentei capturar o S/ayton... 428 00:32:21,473 --> 00:32:23,312 usando garras magnéticas. 429 00:32:23,642 --> 00:32:26,252 Isso é uma tática ruim. Isso limita sua própria manobrabilidade. 430 00:32:26,678 --> 00:32:30,518 Então, ainda mais estranho, a nave alienígena aproximando-se paralelamente ao S/ayton. 431 00:32:31,116 --> 00:32:33,485 Quero dizer, se você vai avance no navio, você usa seu arco. 432 00:32:33,885 --> 00:32:35,785 Você não usa sua barriga ou seu flanco. 433 00:32:36,121 --> 00:32:38,731 Então o S/ayton manobrou para longe. 434 00:32:39,157 --> 00:32:41,677 Mas e se o S/ayton não tinha manobrado para longe? 435 00:32:42,093 --> 00:32:43,843 Ficou lá. 436 00:32:45,530 --> 00:32:48,050 Levei em consideração as localizações de ambos os navios dentro desta distorção e - 437 00:32:48,467 --> 00:32:49,727 A matéria escura. 438 00:32:49,968 --> 00:32:52,518 Com os motores de ambos os navios apontou direto para ele! 439 00:32:52,938 --> 00:32:54,778 Os alienígenas não eram tentando bater no S/ayton. 440 00:32:55,106 --> 00:32:56,686 Eles estavam tentando para atracar com ele, pense. 441 00:32:56,975 --> 00:32:59,605 Talvez eles tenham analisado a matéria escura, tinha um plano para destruí-lo... 442 00:33:00,078 --> 00:33:02,447 não consegui comunicar com o S/ayton, tentou assumir o controle dela. 443 00:33:02,814 --> 00:33:05,154 Se soubéssemos o que eles sabem, talvez pudéssemos executar o plano deles. 444 00:33:05,550 --> 00:33:08,159 Se tivéssemos presunto, poderíamos fazer presunto e ovos. Se tivéssemos alguns ovos. 445 00:33:08,587 --> 00:33:11,927 Não necessariamente. ! quer dizer, nós sabemos o que a matéria escura poderia ser feita, certo? 446 00:33:12,457 --> 00:33:14,387 - As várias teorias? - Sim, centenas deles. Então? 447 00:33:14,726 --> 00:33:17,536 Então criamos esquemas. Esquemas das várias teorias. 448 00:33:17,996 --> 00:33:20,546 Esquemas tão claros, tão fáceis, que até um alienígena pode lê-los. 449 00:33:20,966 --> 00:33:23,896 Não! Absolutamente não! O toque deles é mortal. 450 00:33:24,369 --> 00:33:26,708 - Mesmo que não sejam hostis, não. -Posso tirar a nave do alcance... 451 00:33:27,105 --> 00:33:28,915 ao menor sinal de perigo. 452 00:33:29,241 --> 00:33:32,261 Se conseguirmos que os alienígenas nos digam do que é feita essa matéria escura... 453 00:33:32,744 --> 00:33:34,994 talvez possamos pensar um plano para destruí-lo. 454 00:33:36,014 --> 00:33:39,644 Lydia, muitas vezes não confio em mim mesmo e sei que você também não confia em mim. 455 00:33:40,218 --> 00:33:42,558 Mas isto! sei que pode funcionar. 456 00:33:43,622 --> 00:33:45,842 Isso é algo que eu entendo. É algo que posso fazer. 457 00:33:46,224 --> 00:33:49,414 Por favor. Por favor, deixe-me tentar. 458 00:33:50,629 --> 00:33:51,708 Para o nosso bem. 459 00:33:57,102 --> 00:33:58,502 500 quilômetros. 460 00:33:58,803 --> 00:34:01,113 Mantenha-nos fora do alcance de suas defesas automatizadas. 461 00:34:01,473 --> 00:34:04,253 - Simulações prontas? - Eles estão prontos. Eu não sou. 462 00:34:14,886 --> 00:34:17,166 Execute simulações. Todos os monitores. Agora! 463 00:34:38,176 --> 00:34:39,786 Partículas de supercordas? 464 00:34:41,012 --> 00:34:43,182 Isso faz sentido. 465 00:34:43,547 --> 00:34:46,098 Partículas de supercordas de alta frequência são imensamente pesados... 466 00:34:46,518 --> 00:34:49,298 mas se você adicionar energia a eles, sua frequência diminui - 467 00:34:49,754 --> 00:34:51,333 sua massa diminui. 468 00:34:51,623 --> 00:34:54,963 Talvez o suficiente para que toda esta bolha espacial pode simplesmente desaparecer da existência? 469 00:35:15,146 --> 00:35:16,456 Obrigado. 470 00:35:17,482 --> 00:35:20,322 Você terá sua paz. Eu prometo. 471 00:35:22,187 --> 00:35:23,997 Leve-nos para fora. 472 00:35:31,763 --> 00:35:33,513 Erin, comece a acessar os computadores do S/ayton. 473 00:35:33,832 --> 00:35:35,582 Nós temos nosso trabalho cortado para nós. 474 00:35:39,037 --> 00:35:40,346 Luzes. 475 00:35:48,213 --> 00:35:49,173 Computador ligado. 476 00:35:50,849 --> 00:35:54,919 Abra o arquivo. Nome do arquivo— 477 00:35:56,521 --> 00:35:57,831 “Kevin.” 478 00:35:59,257 --> 00:36:01,157 Ok, então o que você fez para Melanie, então? 479 00:36:01,493 --> 00:36:03,223 - O que? O quê, você a apalpou? - Cale a boca, Jasão. 480 00:36:09,134 --> 00:36:11,624 - Não, vamos. Você tocou neles? - disse cale a boca! 481 00:36:17,442 --> 00:36:20,282 Não, realmente. ! quero saber. Você usou a boca ou as mãos? 482 00:36:20,745 --> 00:36:22,705 - Ei, você tem uma boca tão grande— - Vá para o inferno! 483 00:37:10,695 --> 00:37:12,505 Que diabos você está fazendo? 484 00:37:14,833 --> 00:37:16,733 O que eu deveria ter feito 30 anos atrás— 485 00:37:17,068 --> 00:37:18,648 - Diga a verdade. - Para quem? 486 00:37:20,939 --> 00:37:23,979 Talvez ninguém. Talvez ninguém nunca leia isto. Talvez nunca cheguemos a casa. 487 00:37:24,476 --> 00:37:27,106 - Mas pelo menos saberei que consegui. -1 não queria fazer isso! 488 00:37:27,545 --> 00:37:29,475 - Você sabe que eu tentei— - Não é disso que se trata. 489 00:37:29,814 --> 00:37:31,624 É sobre assumir responsabilidade por suas ações. 490 00:37:31,950 --> 00:37:34,700 Você disse a eles que ele tropeçou e caiu, e você me fez ir junto. 491 00:37:35,153 --> 00:37:36,823 Você ameaçou, bajulou e me fez mentir... 492 00:37:37,122 --> 00:37:39,702 e eu nunca confiei qualquer decisão que tomei desde então. 493 00:37:41,059 --> 00:37:42,399 E se você sair daqui? E então? 494 00:37:44,662 --> 00:37:47,792 lama herói, droga! Salvei três homens do Gagarin. 495 00:37:48,299 --> 00:37:51,169 E você cometeu um erro! Há muito tempo. 496 00:37:51,636 --> 00:37:55,416 Nós dois fizemos. Isso não diminui o que você fez mais tarde. Você ainda salvou aqueles homens. 497 00:37:56,007 --> 00:37:57,787 Você simplesmente não é perfeito, isso é tudo! 498 00:37:59,010 --> 00:38:01,700 -Não vou deixar você fazer isso comigo. - Você não pode me impedir, Kev. 499 00:38:02,147 --> 00:38:03,287 Seu filho da— 500 00:38:08,953 --> 00:38:10,263 Sinto muito. 501 00:38:12,857 --> 00:38:14,167 Desculpe. 502 00:38:24,335 --> 00:38:26,065 Você chorou naquele dia também. 503 00:38:26,371 --> 00:38:28,511 Estou com medo, Paulie. 504 00:38:30,175 --> 00:38:32,425 E se não puder sair daqui? 505 00:38:33,845 --> 00:38:35,834 E se isso for apenas um traço de energia? 506 00:38:40,952 --> 00:38:43,002 O que acontece comigo? 507 00:38:44,355 --> 00:38:46,055 Não sei, Kev. 508 00:38:46,357 --> 00:38:48,846 Tudo o que sei é que todos nós enfrentamos essa pergunta eventualmente. 509 00:38:50,795 --> 00:38:53,255 Você enfrentou isso no Gagarin. Você fará isso de novo. 510 00:38:54,399 --> 00:38:55,538 Você é um herói. 511 00:38:58,937 --> 00:39:00,247 Sim. 512 00:39:02,106 --> 00:39:03,276 Vara de feijão. 513 00:39:09,013 --> 00:39:10,942 Diga à mamãe e ao papai Sinto muito. 514 00:39:25,597 --> 00:39:27,177 Ambos os motores estão alinhados. 515 00:39:28,066 --> 00:39:29,935 Assumindo o controle de o leme do S/ayton. 516 00:39:35,206 --> 00:39:37,666 Desviando energia não essencial ao leme e à navegação. 517 00:39:44,249 --> 00:39:46,709 Ponto final. Traga-nos de volta. 518 00:39:52,957 --> 00:39:55,857 Os computadores do Helm estão sobrecarregados. Podemos perder o S/ayton depois disso. 519 00:39:56,327 --> 00:39:58,027 Carros de bombeiros! 520 00:40:05,303 --> 00:40:08,053 - Precisamos de pelo menos 30 segundos. - Não podemos durar mais de 20. 521 00:40:17,148 --> 00:40:19,318 Vinte e seis. Vinte e sete. 522 00:40:19,684 --> 00:40:21,614 Vinte e oito. 523 00:40:21,953 --> 00:40:23,623 Vinte e nove. Trinta segundos! 524 00:40:23,922 --> 00:40:24,772 Desengate! 525 00:40:48,279 --> 00:40:49,389 Sim! 526 00:40:54,686 --> 00:40:56,966 Bom trabalho, Paulo. Muito bom! 527 00:41:01,526 --> 00:41:03,716 Ela está certa, Varão. 528 00:41:06,497 --> 00:41:08,986 Não há muito tempo, Paulie. Estou indo para algum lugar. 529 00:41:09,400 --> 00:41:11,330 Não sei onde, mas... 530 00:41:11,669 --> 00:41:14,038 foi por isso que fui para o espaço em primeiro lugar, certo? 531 00:41:16,274 --> 00:41:19,754 Não foi sua culpa, Paulie. Eu intimidei você para isso. 532 00:41:21,646 --> 00:41:24,136 Você era apenas uma criança, mas eu deveria saber melhor. 533 00:41:27,552 --> 00:41:30,422 De qualquer forma, só não me deixe comandar sua vida mais do que! já tem. 534 00:41:32,223 --> 00:41:33,533 Tudo bem. 535 00:41:34,392 --> 00:41:36,091 Está tudo bem. 536 00:41:40,365 --> 00:41:42,145 Adeus, Vara de Feijão. 537 00:41:44,102 --> 00:41:46,122 Tenha uma boa vida. 538 00:42:25,243 --> 00:42:26,063 Computador ligado. 539 00:42:27,512 --> 00:42:29,412 Nome do arquivo— “Kevin”. 540 00:42:39,457 --> 00:42:43,557 Dentro da alma humana reside mistérios obscuros e profundos... 541 00:42:44,195 --> 00:42:47,595 sobre nossas fragilidades, nossos medos, nossa vergonha. 542 00:42:48,132 --> 00:42:50,302 Hoje, ou cem anos a partir de agora... 543 00:42:50,668 --> 00:42:54,918 a matéria mais escura wilf ainda isto é, no coração humano.